minakovas, Alexander Minakov, Александр Минаков

minakovas


Александр Минаков

Расширяю зону комфорта


Previous Entry Share Next Entry
Хорошего вам остатка
minakovas, Alexander Minakov, Александр Минаков
minakovas
Обычай желать приятного дня и хороших выходных пришел к нам с запада. Я впервые столкнулся с этим у немцев, которые каждую пятницу мне повторяли на распев "Шёнес Вохэнэндеее. Чююююс!" или "Шёнен таг нох!". В России же все говорили просто "Пока, до понедельника". Никто и не думал что-то там желать. Прошло лет десять, эта форма вежливости прижилась, все бизнесмены натренировали персонал. И тут мне как-то продавец или официант выдает: "Хорошего вам остатка дня!". Типа, полдня твоих уже прошло, поэтому хорошего тебе остатка. Захотелось ответить ему "А тебе хорошего остатка жизни!".

  • 1
Шёнен таг нох - "Schönen Tag noch!" и есть "Хорошего вам остатка дня!"

Надо же! С запада? Не знал. Всегда желаю клиентам на прощание хорошего дня (если утро, или день), и хороших выходных, если пятница-суббота, и хорошей недели, если остальные дни.
Остатка дня не желал никогда хорошего. Зачем? Глупо. Можно пожелать хорошего дня, или хорошего вечера. Так лучше и теплее, на мой взгляд.

Хотя сейчас принято желать хорошего настроения. Держитесь там, удачи.

Сколько себя помню, в русском языке есть формула прощания-пожелания "Всего доброго!". А еще "Счастливо!"

Мне кажется, это какая-то глупая калька типа "доброго времени суток".


  • 1
?

Log in

No account? Create an account