Alexander Minakov, minakovas, Александр Минаков

minakovas


Александр Минаков

Расширяю зону комфорта


Previous Entry Share Next Entry
Едро & метро
Alexander Minakov, minakovas, Александр Минаков
minakovas
В международной рекламной терминологии есть такие устойчивые формулировки:
proudly presents (с гордостью представляет) – когда речь идет о титульном организаторе проекта,
powered by (при поддержке) – когда респект выражается ключевому поставщику оборудования.

Тра-тата-татам!
Единая Россия proudly presents: «Международная неделя в метро».
Powered by петербургский метрополитен.



What da fuck? – подумал электорат.

  • 1
Нет слов, чтоб выразить благодарность за заботу об изучающих английский язык россиянах. Теперь у них языковая практика будет, с диктором в метро поговорить можно. Но почему только на английском? Мне кажется, что общество уже готово к переменам и дублированию объявлений сразу на китайском, немецком, французском, итальянском, португальском, финском, литовском, латышском, эстонским, шведским (если он есть), датском. Да мало ли в мире языков, черт возьми.

Проблему решили бы электронные табло с названием следующей станции кириллицей и латиницей. Уже стоят в некоторых вагонах. Но там идет бегущая строка с тупыми призывами вроде "Соблюдайте чистоту!"

(Deleted comment)
Лишенцы прекрасно освоили ютюб. Только обращаются не к тому.

тэк оббама сказал что это не его компетенция, а я дерную бобму он использовать не будет

А к кому надо? К Вашему Оббаме?

Я бы ещё на китайский дублировал, ведь в Северной Пальмире их немало. А вот в Шанхае, где я был позавчера, а также в других китайских городах, в метро это делают не только перед выборами. Хотя да, забыл, тут же одна партия, и за неё никто не голосует :-)))

Да уж, затеиники. Ничего не скажешь )))

(Deleted comment)
Конечно, да и сам метрополитен - тоже заслуга ЕР.

лучше б уж на французском сделали ))

кто на ком стоял?

своевременно для покаяния...

только если едро решило сознаться во всех преступлениях... прям поездим и послушаем...

на азербайджанском надо, на дагестанском и прочих

Денег на перевод простых фраз хватило только на третью линию? Какая избирательность :D

И к тому же акция закончится 20 декабря. Дальше туристы пусть русский изучают.

Не понятно, зачем ер это :D

Как же, листовку выпустили.

Сама идея правильная.
Уважаемые собеседники, никто из вас не попадал в ситуацию, когда вывески, этикетки, указатели только на языке местных аборигенов? Я попадал - Израиль, Вьетнам, Финляндия. В Финке сметану искать запарился в магазине - все банки одинаковые, где сметана, где йогурт, где сырки всякие хрен поймешь! А надписи только на местном "каккала-пуккала"...
Так уж повелось, что английский- язык международного общения. Любая уважающая себя страна должна уважать и своих гостей - дублировать надписи на международном языке, я считаю, необходимо.
Ну а очередной "пук мозгом" от пиарщиков ЕР... Ну НЕ УМЕЮТ ОНИ ПО-ЧЕЛОВЕЧЕСКИ! Все через ж... Даже самые хорошие идеи...
МАГ

Идея правильная, но реализация показушная. Надо делать на всех линиях и не до 20 декабря, а навсегда. Пусть даже под этим ЕР подпишется, я не против.

Ну так именно это я и имел в виду - показуха, да еще и через одно место исполненная (не на весь метрополитен, а на одну ветку только)

Я когда услышала-очень обрадовалась! Думаю, наконец-то Петербург станет по-настоящему европейским городом, заботятся о туристах..смущало только то, что это только на третей линии...
но теперь, когда узнала, что это всего лишь временная пиар-акция единоросов - ВОЗМУЩЕНИЮ МОЕМУ НЕТ ПРЕДЕЛА!
Правительство СПб уже давно должно было сделать такое повсеместно в метрополитене и не стоит приурочивать благое дело к выборам!
позор!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account